近兩年，離別、歡送的場景已成日常，每個人身邊總有一個至親好友，準備或已經離開家鄉，在異地重新開始，尋找理想生活的面貌。當土長土長的本地人都選擇離開，在港生活的外國人又為何決定做留下來的人？操一口流利廣東話的日本人May，8年前來港Working Holiday，原本只計劃留一年體驗生活，結果卻愈留愈愛這個地方，幾個月前更開始在YouTube分享她在港生活的趣事、觀察到的文化差異及感受，短時間內已衝破五萬訂閱。以日本人的視角去睇這個城市，原來仍然充滿熱情，仍然有很多可愛的地方，或許從她的分享當中，我們也可以找回那早已遺忘的美好。

文：雨兒
圖：雨兒、Youtube、Instagram截圖

從電影愛上香港   難忘劏房生活                                                                                                                                                        

來自北海道函館的May（日文名Mayumi）初次接觸香港，跟很多日本人一樣也是透過電影銀幕：「大學時期當時的男友借了一隻《花樣年華》畀我，看第一次雖然有很多不明白的地方，卻莫明被吸引，再睇多兩次就完全沉迷其中。平時我很討厭下雨，但電影中一幕雨中場景卻美得震撼，雖然後來發現這幕是在泰國取景，但仍無損我對香港的嚮往。」

大學畢業後成為上班族，工作幾年後才第一次踏足這片土地，卻因為天氣太熱而只記得凍檸茶好好飲，及後數年間來港旅遊七次，在不同季節看過香港的不同面貌，對這個地方的喜愛深植於心。她當時有著不錯的汽車保險工作，同事與上司也很好，本可安穩度日，卻總無法漠視心底裡想走出舒適圈的渴望，結果決定趁年輕申請Working Holiday簽證，來港體驗生活，原本計劃一年後就回日本，沒想到這場冒險之旅延續至今足足八年。

「我在2014年4月到港前已找到廣告公司的工作，所以抵港後的唯一煩惱就是找地方住，至今我仍然記得首次步入劏房的驚訝心情。」

「當時第一個住的地方在尖沙咀，只有60呎卻要$4600，非常暗、衛生環境亦不太理想，真的很難捱。但當穿上套裝在港上班後那實現夢想的快樂，加上我知道這個離開日本的選擇，是讓我必需長大去面對難關，就決心捱下去。」

結果一年後公司申請工作簽證讓她繼續留港工作，May才搬到旺角面積大一倍（雖然也只得120呎）的劏房繼續生活，雖然地方細細卻是她幸福生活的歸宿。

無師自通廣東話 交換日記我手寫我心

有follow May的IG或YouTube都知道，她用字非常地道，題目及字幕幾乎全以香港口語表達，當記者聯繫她採訪時才發現連書寫通話訊息，她也是用口語廣東話，單看訊息根本想不到她並非土生土長本地人，究竟如何做得到？「我剛來香港的時候只懂皮毛，連對方在講廣東話還是普通話也分不清。後來因為工作上要向香港人客戶推銷，於是請本地同事寫好一段開場白教我講，我努力背熟練好這一大段說話，結果對方全部聽得明，雖然對方的回答我聽唔明無法回應，但卻讓我有動力努力下去。」

「第一年找了一位廣東話老師，但她教的方式及程度不太適合我，學了三、四個月就沒有再正式跟老師學了，只靠日常與同事及朋友傾偈、睇電視、睇YouTube來學。之後進步最大的原因是來港第三年時識到我老公，因為佢好鍾意講嘢，所以就算只識少少日文，都會不斷同我傾偈，加上最初拍拖的時候，我們有交換日記的習慣，他寫日文，我寫廣東話，再互相指出錯處，一起慢慢進步。」

她來港五年才發現廣東話口語與書寫時其實不一樣，一直我手寫我心，難怪訊息及文字都非常口語化，讓我們分外有親切感。

雖然May現在用廣東話表達自己已完全無問題，但有些字的發音仍然太難，例如她一直都叫老爺奶奶做爸媽，因為「老爺」實在太易讀錯，只要發錯音調立即變成「老嘢」，所以只好用其他字代替以免講錯。

打破日本人壓抑傳統 自學拍片分享生活

香港人視日本為鄉下，無得旅行的這兩年就靠逛Donki作為精神支柱，May剛於4、5月期間回北海道探親個半月，其間卻非常想念香港，到底此城有甚麼讓她如此熱愛：「除了我最喜歡的美食如西多士、凍檸茶、菠蘿油同燒賣，我最欣賞香港人的就是大家的精神、熱情和勤力，就算做嘢好辛苦，都會另找時間發展自己的興趣，盡可能去享受人生。在日本也是以努力工作為先，但加班過後大多只是回家休息，生活好苦悶、壓抑。」

「來了香港之後，自己改變最多的就是開始勇於表達意見，因為日本人集體意識太強，一生都努力不突出自己，所以就算對任何事有想法，都會默默收在心底，在這裡就沒有這樣的顧慮。」

May續說：「而且香港人不像日本人有很清楚、不能越界的階級觀念，比較容易識朋友，相處得更輕鬆。當然我在香港的時候也很想念日本的新鮮空氣、美食同服務，但我已經習慣了這裡的生活步伐。唯一有困擾的，可能是香港人對我們的幻想——以為日本人一定好有禮貌同準時，日本女生一定將屋企打理得好好、識煮飯又體貼，這些在我身上大概只有50%是對的吧（笑）。」

May近兩年成為主要教日文及做翻譯的自由身Slasher，去年開始自學拍片剪片想與港人分享這些日常觀察得來的文化差異，由零開始的第一條片足足花了半年時間製作，今年二月正式開始YouTuber生涯。四個月時間就有超過5萬人訂閱，成績超乎想像地好，當中最受歡迎的影片，大多與她分享來到香港感到震驚的事有關，看她的分享才知道日常最理所當然的事，原來也可以如此有趣，加上她入鄉隨俗的流利廣東話，讓我們更投入更自然地以另一視角了解我城。

這兩年城裡的人想盡辦法離開，May卻決心留港：「就算當年沒有遇到我老公，我應該也會選擇留在香港生活，因為我在這裡找到喜歡又適合我的生活模式。不過因為我是獨女，或許若干年後父母真的需要我照顧，可能到時才會考慮搬回日本。」她愛香港的心意未變，最近從日本回來後又拍了一條講述香港人優點的影片，從她的眼中可以看到很多香港人可愛的地方，提醒著我們要繼續保持自我，好好生活。

YouTube Channel：May in Hong Kong 私の香港生活
IG：＠may.in.hongkong