「你知道……太遠了。我沒法帶著這副軀殼，太重了。」小王子說。
在法國經典名著《小王子》的結局， 小王子為了回到B612星球，與屬於他唯一的玫瑰重聚，自願被蛇咬了一口，然後故事就完結了。他是從此與玫瑰過著幸福快樂的日子直到永遠，或是去了其他星球繼續旅程，或是單純地死去，無人知曉，令人充滿遐想。香港插畫師Steven Choi（蔡景康）便以《小王子》作藍本，創作出全新故事《小王子 2 愛與光》，續寫小王子與玫瑰的故事，嘗試為他劃上句號。作品獲得法國官方認可授權，於早前書展中首度曝光。
《小王子》法國版今年出版 75 週年，是擁有最多譯本的法語書籍，即使未讀過都一定聽過。要將名著重塑與續寫，難度可見一斑，「這是一座很高的大山，很辛苦才可克服。」Steven說。要細說Steven跨越大山的經過，便應該由他如何遇上《小王子》開始……
文：寶
圖：寶、官方圖片
從不了解到找到共鳴
Steven第一次閱讀《小王子》是在小學年代，當時他最大的娛樂是流連在圖書館看書。第一次閱讀時，他只是覺得小王子不斷去不同星球旅行，很有趣，但不能深刻了解當中的對白與情節，因此看完便罷了。到了中學因為聽到有人討論又再看了一遍，當時Steven開始特別留意書中的金句，又開始明白多一點，之後每隔一段時期便會重溫。Steven指出「甚至乎我自己的第一本創作——《流浪者之歌：永夜森林》，其理念及啟發都是來自《小王子》的。為了創作續集我又一再閱讀，我想共看了數十次《小王子》。」
無疑《小王子》一直陪伴並影響著Steven成長與創作，而故事中令他最深刻的對白是「真正重要的東西用眼睛是看不見的，要用心去感受。」Steven坦言自己也比較內斂，有時候未必能說出心中所想，因此對於這說話有很深刻的體會，很有共鳴，不知不覺間《小王子》在他心中佔下了一個重要的位置。為了回應這句對白，他在創作《小王子 2 愛與光》時，小王子由始至終都沒有張開過眼睛。
塑造不一樣的小王子
過去很多藝術家、繪本家都試過重塑甚至續寫《小王子》，但很少人可獲得法國官方認可，並得到他們同意出版繪本後續故事。所以當法國官方找Steven合作做藝術玩具（Art Toy）時，他便趁機提出了要續寫《小王子》。「我希望作品更立體，受眾除了霎時三刻那數秒的感動外，也可從故事背景、理念與創作動機等去看到更完整的訊息，因此提出了要出續集。我因為怕法國方反悔，還把此寫在了合約中呢。」Steven打趣說。
Steven對於創作很有堅持，也很獨特。很多人畫過小王子，但Steven筆下的小王子卻不太一樣，他不是偏向可愛、童趣的小朋友，而是較內斂又帶點悲傷的。「一開始我畫的小王子，也帶點可愛的，但再了解了作者的生平後，我覺得作者應該是比較傳奇和感情澎湃的人，所以我才創作出這個反映了其內心、帶有情緒的造型。很少人循這方向去畫小王子，所以我便試試這樣做。」Steven表示。不少人看到這個不一樣的小王子後，認為這才符合小王子他們心中的形象。繪本創作也是以偏向寫實和沉鬱的畫風繪畫，將故事主角的內心、情感變化和想法描繪出來。
將玫瑰化身成人 時空交錯的相遇
在續寫故事時，Steven 做了一些更改，包括把玫瑰化身成人。「我覺得是玫瑰很特別的，你表面看玫瑰可能會覺得她又驕傲又自滿又口是心非。但其實她真正內心的想法是怎樣呢？我十分好奇。」Steven說。他認為相比起狐狸，玫瑰的角色相對模糊，因此他在續集裡便把玫瑰變成人，而她也在故事中尋找著小王子。起初法國方對於這個更改有所保留，他們擔心小王子與玫瑰之間的感情會變得不單純，最後更會變成普通的愛情故事。但Steven堅持玫瑰在小王子離開後是有感受的，並非只能呆呆在B612上等待、沒有行動能力的花朵。因此他便就此解釋，而且加入了巧妙的橋段，如在尋找過程中二人都曾經遺失過記憶，也遇上不同的人和事，成就了一個尋找與遺失的故事。
另外，Steven也把作者聖修伯里的姪孫Olivier D’Agay寫進了故事中，並安排他與小王子相遇，在小王子失憶時啟發小王子去尋回自己的初心。Steven表示「Olivier從未見過聖修伯里，這此安排他在續集中與小王子相遇，讓他在書中接觸到前人的靈魂，帶點詩意，也帶有承傳的意味。」
在文字領域中苦鬥
雖然作畫風格與故事已經定調了，但創作的過程中仍有不少困難。其中對Steven而言最大的困難便是在文字上。原作者聖修伯里在書中的每一句話都很有意思和哲理，雖然很短、很淺白但卻包含了深刻的意義。Steven說「有時可能花了一、兩天也只寫出很少字來。」因此Steven花了很長時間去雕琢文字，加上畫展，整個創作時間用了近一年。
另一方面，今次創作過程與平時也不太一樣，是先有概念，才有畫展，最後才創作繪本。由於故事中部分畫作先會在畫展展出，所以很多畫作都非常精雕細琢，獨立去看都充滿情感。可是當在繪本創作時，考慮到劇情需要及閱讀節奏，要讓讀者有喘息的空間，因此不可以全部畫作都這麼感情澎湃，所以一些畫展中的畫並不能用在繪本上。不過在剛出版的第一版時，Steven也特意把一喜歡的素描輯錄在書本的最後數頁中，非常值得收藏。
不忘初衷 堅持做對的事
在書中小王子與玫瑰在尋覓對方的過程中都曾經遺忘過，但二人內心的感情並沒有改變，最終他們堅持內心所想，不忘初衷，終能相遇。「雖然我們經歷了兩、三年不太開心的時候，因為疫情和很多社會運動，整體的氣氛很負面。但小王子告訴我們最重要是要保持童真，即使成長了亦然。在故事裡小王子遇上不同的事，都是在提醒他無論遇到多少困難、遺忘了多少也好，人生一定是無常的，但我們也一定要保持初衷。」這便是Steven最希望告訴讀者的。
無疑創作人往往對外界比較敏感，但Steven認為重要的是要緊握自己的理念與初衷，只要堅持去做對的事就可以了，咬緊牙根堅持，相信終有一天可以成功做到的。
《小王子 2 愛與光》
作者：Steven Choi（蔡景康）
出版社：創造館
售價：$250（普通版）；$550（珍藏版；限量750本）
購買方式：於各大書局有售
