新著《城與不確定的牆》中譯本剛於本地書店發售的村上春樹，書迷遍及世界各地，香港爵士低音大提琴手、大提琴手、作曲家、爵士樂團指揮蕭偉中（Justin），也是其中一個。雖是村上春樹長年讀者，他之前卻沒想過要辦相關音樂會，但去年發生了不少跟死亡有關的事情，與死神擦身而過，陰霾揮之不去，他後來重新接觸村上春樹作品，再次受到觸動，「村上春樹給我許多啟發，去處理那些衝擊。」於是把各種感受轉化成演出，去年首度舉辦《且聽：村上春樹的爵士風》，近日再辦同名音樂會，盼跟更多村上迷、樂迷分享。
文：黃子翔
圖：受訪者提供、黃子翔
對黑暗一種解脫
自小熱愛日本文化、曾於日本工作的Justin，約二十歲時開始接觸村上春樹作品，跟許多人一樣，他第一本閱讀的是《挪威的森林》，「那是一種體會，感受到當中的寂寞和淒涼，找到共鳴，觸動靈魂深處，也有許多留白，牽引着你去自行填補。」他說，儘管村上春樹的文字創作有不同演化，但那種深刻的閱讀感受，多年來一直沒變。在眾多作品之中，他最愛《尋羊冒險記》，「書中呈現了對困惑和黑暗的一種解脫。我們即使有多沉溺其中，他通過相當到位的文字鋪排，把我們撈起來。」
村上春樹1982年發表的《尋羊冒險記》。（網上圖片）
Justin從小喜歡音樂，九歲開始學習大提琴，但初讀村上春樹作品時，他正於大學修讀電腦科，在英國劍橋大學完成電腦科學碩士學位，曾於矽谷從事高科技工作，他笑說當時對小說中的音樂元素沒有感覺，就當是看不懂、沒意義的資訊，「直接跳過他在書中提到的音樂。」
後來他決定以音樂為職業，不斷鑽研，日子有功，加上人生閱歷愈來愈豐富，重讀村上春樹作品時，更有畫面，更有同感，有了更多閱讀趣味，「看到更多層次。」作為音樂人，他覺得村上春樹的音樂品味到位，有深入感受音樂。談到書中大量音樂訊息，他覺得有些有目的性，有些承托氣氛，有些隨心，「就像掛招牌，去到某些地方，便看到某些招牌。」
被死亡陰霾濃罩
2023年農曆新年，Justin帶着兩個孩子去瑞士滑雪，第一晚，兒子因為過敏反應，差點死掉，躺在爸爸懷抱中，奄奄一息，說自己快不行了。因為身處山中，沒有醫院，幸好後來救護車及時趕至，否則不堪設想，「其實當時感受不太大，或者說根本反應不來，只想解決事情，回港後才懂得驚慌。」他去年還發生了一些跟死亡有關的事情，「當被死亡陰霾濃罩時，你得找方法沉澱。」他後來重讀村上春樹作品，再一次直面小說裏描述關於死亡的狀態，竟帶來某種治癒性和力量。後來便想到，不如把作品裏一些歌曲串連起來，通過演出，跟觀眾分享他難以言喻的感受。
他不諱言，村上春樹的文字世界，難以用影視作品等非抽象形式表達，更想以間接的方法烘托氣氛，去年先於西九「自由爵士音樂節」首次以《且聽：村上春樹的爵士風》之名，築起一個結合文字和音樂的舞台，後來又移師到賽馬會創意藝術中心上演，他形容為「小試牛刀」，不算是一套劇，比較虛無，又有頗多說書的元素，誦讀一些小說文字，當中以村上春樹首三部小說《聽風的歌》、《1973年的彈珠玩具》、《尋羊冒險記》，也就是「鼠的三部曲」，比重最多，他也把其他小說串連起來，「有很多彩蛋，村上迷就會知道。」演出反應正面，七成觀眾是村上春樹粉絲，他們不一定也是爵士樂迷，「更能藉着情節和畫面，進入爵士樂世界。」有觀眾事後興奮地告訴他，終於能夠想像到那一幕是怎樣的，「又有觀眾分享，知道哪個情景來自哪本書。」
金曲中的金曲
《且聽：村上春樹的爵士風》今年再度演出，再次藉着音樂解讀村上春樹，讓觀眾得到新領會。整場演出共有十一首作品，包括八首村上春樹作品出現過的歌曲，好像《挪威的森林》Bill Evans的〈Waltz for Debby〉，「這是一首爵士金曲，我會形容是bittersweet的感覺，吻合了渡邊永遠不能真正得到直子的心情。」還有《海邊的卡夫卡》John Coltrane的〈My Favourite Things〉，「是爵士金曲中的金曲，改編自《仙樂飄飄處處聞》的原曲，但大幅度改編，大大簡化了和弦，我會形容為一幅細緻刻畫的黑白畫。」他覺得村上春樹應該對這首歌很有共鳴，「村上春樹多只在小說中提到歌曲名字，就算說明，也一句起兩句止，但在《海邊的卡夫卡》，卻破例地以一大段文字去描述這首作品。」他透露，這首歌也被安排在劇中很重要的時刻出現。
至於《跳舞的小矮人》Frank Sinatra的〈Night And Day〉，在演出時也是一個跳舞時段，現場還會呈現文字，因而需要申請版權，他好不容易通過日本朋友找到相關代理，花了不少時間溝通。此外，是次演出還有一首萩原優、兩首Justin的原創作品，均受村上春樹文字啟發，「就像配樂，襯托情節。」Justin和萩原優將分別演奏低音大提琴和色士風，現場樂團成員，還有鋼琴家陳健聰和鼓手陳衍光。
在演出中，多個小說角色也會登場，有時借題發揮，有時直接演繹，邀來陳秄沁當戲劇顧問，劉舜儀做演員，Justin和萩原優除了演奏還一起演戲，都有角色，「我和萩原優會以日文來演。」村上春樹的小說常見多線敘事，他希望這次演出也有類似表達方式。
藉着重讀村上春樹作品，又以音樂會演繹箇中情景、氛圍與狀態，去年經歷良多的Justin不諱言得到某種釋懷，「應該更能跟死亡共存，更懂得面對。」
《且聽：村上春樹的爵士風》
日期：12月12日/ 8:00pm（預演場）
12月13日及14日/ 8:00pm
12月14日及15日/ 3:00pm
地點：香港藝術發展局展藝館（黃竹坑業勤街39號 Landmark South 地下高層）
票價：$300（預演場） / $380 / $460（可獲贈限量酒辦紀念品）
IG：@jazzwinds.murakami、@innonationhk
