去年初訪問關震海，他創辦的獨立媒體《誌》正推出實體雜誌。這個主力做時事專題的小型網媒，當時經營困難公開告急，望更多人成為付費會員。「結果得到一些支持，但都係好掹掹緊，現在走下去也不容易。」
在網媒可彈指間被消失的新香港，旨在「記錄香港」的《誌》更著力出版實體刊物。《誌》選材多與人權相關，嘗試放長線採訪，關震海深知不是現時香港的主流做法。「要花時間，咬緊牙關做的。冇人咁做，我們的角色就是補位。」他與幾位《誌》記者費時足足三年，追蹤六個聾人及弱聽人士的法庭案，並結集成書《看不見的說話》，既揭示司法傳譯制度不公，「亦想讓一些失去信心的專題記者看見，雖然這樣出書去報導專題很難，但還是可行的。」
文：凌梓鎏
圖：編輯部、受訪者提供及網上圖片
「屈我啦屈我啦」好有問題
在新香港做記者，別說寫專題與否，失信心是人之常情。80後資深記者關震海曾任職《蘋果日報》偵查組，也做過《明周文化》網站編輯，一直目睹傳媒環境變化。「現在專題記者流失得好犀利，一是移民，二是不再做記者。」加上網媒時代求快求like數，更沒空間做長線深入的專題採訪。「但我覺得『慢新聞』仍有可能性，只不過要跑長跑。」《誌》新書《看不見的說話》是一次嘗試：「我哋跑晒全段路，由採訪、編輯到印刷成書，才有個載體，讓大家閱讀和討論。」
雖任記者多年，但關震海也是2013年於《蘋果》偵查組，報導真鐸學校老師欺凌聽障學生的醜聞，才首次認識較多聽障人士，了解他們的有口難言。2019年他離開主流媒體做獨立記者，摸索怎樣將重要的議題持續挖掘，開始記錄聾人案件，同年創辦《誌》後，當中幾位年輕記者加入採訪。關震海首次旁聽相關案件，是全聾男士MHL（代號）被控非禮女兒，是《看不見的說話》書中六個個案之一。
他早聞牽涉聾人的審訊易出亂，甚至於荒謬，「以前聽見會覺得，有冇咁離譜呀？」親眼看MHL案後，「簡直動魄驚心！這件案比較特別，手語傳譯員是聾人，他要靠讀唇理解法官的口語，再做手語傳譯給被告MHL。但傳譯員的位置與兩人距離都很遠（數米），點讀到唇呀？做手語又是否看得清楚呢？」結果的確頻頻譯錯譯漏，他苦笑，庭上所有人包括法官，根本聽得一頭霧水。「大家都知有問題，但又繼續審落去！」
MHL被判罪成，最後上訴得直，但已坐牢九個月。此案只是聾人傳譯制度不公的冰山一角，書中藉著更多個案，分析手語傳譯員人手不足、法庭欠缺糾正誤譯的機制等問題。關震海說：「我所見的事令我大吃一驚 ，而我希望大家讀了這本書，都會吃驚。」電影《正義迴廊》肥仔金句「屈我啦！屈我啦！我冇問題㗎！」變meme圖，放諸現實卻一點不好笑，如書中一位聾人說：「香港如果冇好好嘅制度，會有好多聾人受冤枉無路訴。」
旁聽力量 公民覺醒
隨著《看不見的說話》出版，關震海近月密密在書店辦講座。「我預計2023年至少做30個講座，與不同機構合作，去講聾人面對司法制度的困難。有了書，就可以嘗試走另一條路，長期討論一些議題，而不像以前在雜誌寫一個專題，讀者買了那期，件事就完咗。」要改變制度很遙遠，但他肯定，第一步要先讓公眾看見問題所在。傳媒經驗告訴他，不只關於聾人，報導任何小眾議題也總有人關心，即使為數不多。「但通常只關心一陣子，就沒了，所以最重要是大家學會如何持續關注。」
《看不見的說話》記錄法庭案，其實示範了一種持續關注的方法——旁聽，而那從不是傳媒專利。香港經歷社運後，市民旁聽曾熱度升溫，「2019年令香港有了旁聽的公民意識，是好事來的。」他明白運動所謂潰敗後，大家會受挫會冷卻，旁聽氣氛今非昔比，旁聽師寥寥無幾，「而且來來去去嗰幾個。」他曾在東京旁聽同志平權案件，看見另一番風景，座無虛席的不是記者，而是市民：「他們的旁聽師好強㗎！會寫文放上網發『即時新聞』，又組織關注組，又連結教授，甚至安排埋記招，主動找傳媒來報導！這就是將旁聽化為真實的力量。」說到底，「公民覺醒好重要。」
關震海不禁問：「香港曾經很多人大大聲講『人人都是記者』，那種價值還在嗎？仲有冇人討論㗎呢？」他似乎也答不了自己。「別說要大家做什麼，我只期望留在香港的人，至少會思考這些問題。」
【《看不見的說話》】
售價：$118
購買連結：hkfeaturemall
FB：誌 hk.feature
IG：@hk_feature
「看得見的說話—— 被告張中傑聾人現身說法」
日期：1月6日（五）
時間：7:30pm – 9pm
講者：張中傑
地點：一拳書館
收費：自由定價，收入全數支持《誌》出版
報名連結：Google 表格
「《看得見的說話》手語譯者現身說法」
日期：1月9日（一）
時間：7:30pm – 9pm
講者：手語譯者Kim
地點：夕拾x閒社
收費：$100
報名連結：linktr.ee/mellowoutzzzz
「在東京做一次旁聽師 兼談日本／香港聾人運動」
日期：1月10日（二）
時間：8pm – 9:30pm
講者：關震海
地點：閱讀時代
收費：$50（報名後全額以書券形式退還）
報名連結：Google 表格（歡迎聾人或弱聽人士參加，書店會安排傳譯人員即場傳譯）
延伸閱讀：社會文化專題雜誌《Side B》：「我揀得印落紙就是不能忘記的事。」
