香港話劇團新作《從金鐘到莫斯科》裡，有個港人角色提到，作曲家柴可夫斯基佢就聽過，但契訶夫（Anton Chekhov）是誰？假如你也不熟悉這位19世紀俄國文學巨匠，此劇可以算是一個tasting menu的體驗。劇作由香港話劇團藝術總監潘惠森（潘Sir）擔任編劇，將11個契訶夫短篇小說搬上舞台，笑嘲人生百態。

全劇始於兩個香港人從金鐘站搭上一班「迷幻列車」，穿越時空目睹契訶夫筆下的故事。一度懷疑「幻覺嚟㗎啫嚇我唔到」的他們，發覺年代久遠的俄國百姓日常和人性，其實好寫實。劇情告訴你，世界無論變得幾黐線，快測測到幾多條線，人性善惡依舊，觀眾看著笑著，會感到you are not alone。

文：凌梓鎏
圖：《從金鐘到莫斯科》劇照（攝影：Carmen So）

⚠️注意：以下內容含有劇透

快測三條線 「黐線」中有共鳴

契訶夫既是著名短篇小說作家，也是劇作家。去年獲多項金馬獎提名的話題澳門片《海鷗來過的房間》，就以契訶夫劇作《海鷗》為戲中戲 。劇場界上演契訶夫經典劇作，是家常便飯，《從金鐘到莫斯科》將他多個短篇小說放在一起，則有點不同。潘Sir在此劇的演後談中，笑指這是非一般的嘗試，劇作是去年他卸下演藝學院戲劇學院院長一職，臨別秋波寫給學生演的。有別數月前上演的戲劇學院版《點解去咗莫斯科？》，今次香港話劇團版的《從金鐘到莫斯科》，請來著名劇場導演李鎮洲執導，是亮點之一。

劇中改編的小說，固然充滿契訶夫的黑色幽默，諷刺人性、愛情、社會等醜惡現象；貫穿全劇的港人角色，一個是男導遊馬泰星，一個是讀著契訶夫小說的女演員陳小燕，也添加笑料和現代港式視角。例如他們由金鐘站離奇去了19世紀末的俄羅斯，驚覺港鐵變成駛往莫斯科的列車，懷疑自己身體唔妥即做快測，結果非一線或二線，而是三條線！這既是笑位，也意味他們進入「黐線」奇幻之旅。11個契訶夫小說故事，成為他們在車內外所見的11個「現實」場景，內容雖沒關連，但並不兀突，觀眾猶如看見車廂人來人往，各有不同狀況發生。

19世紀末的俄國感覺遙遠陌生，妙在劇情有共鳴位，如在《託萊多的罪人》故事中，女士因一頭烏黑長髮而被男士舉報為「妖女」。女士怒斥他並非說了算的神，對方大條道理反駁：「我唔係神，但我－係－男－人」，「男人大晒」的觀念令觀眾發笑。另一故事《審判》，講年輕人被誣捏偷了父親的錢，引來村長、憲兵等人出來主持「公道」，充滿今日大家熟悉的「年輕就是罪」的意味。

打工仔哀歌 自己嚇死自己

《審判》中的年輕人，反覆大罵眾人落後、無知、無聊、懶惰和八卦，儼如指控人性「五宗罪」，而這類人在2023年的香港，當然也是「總有一個喺左近」。 劇中熱愛演戲的港人女角陳小燕，還形容契訶夫小說集為一本「通勝」，鼓勵疫情幾年間失業的男導遊，從小說故事找人生啟示。職場往往是一面照妖鏡，多年前W創作社的《小人國》喜劇系列大跳「職場卸膊操」，「呢單嘢唔係我跟開」等金句是經典集體回憶；風格截然不同的《從金鐘到莫斯科》荒誕味濃，其中一幕《小職員之死》也相當爆笑。

故事講小職員看歌劇時打乞嚏，不小心將口水花彈到將軍的頸上。將軍本來沒在意，小職員卻極怕得罪權貴，而展開死唔斷氣的道歉。最終將軍被煩到發火，大喝一聲後，小職員竟被嚇到鬱鬱而終。這種卑微打工仔的戰戰兢兢與奴性，放上舞台好笑，在台下現實則可悲，今時今日社會也很常見。編劇潘Sir改編契訶夫的小說時，加入創作成分，對白時有貼地字眼，如小職員闖完禍慌失失回家，老婆得悉後嚇到疑似「爆粗」惹得在場觀眾失笑。潘Sir說，《從金鐘到莫斯科》是與契訶夫開個玩笑的致敬作品，像一首狂想曲。

【《從金鐘到莫斯科》】 

演出日期：11月5日*、11 – 12日、18* – 19日（2:45pm）；11月7 – 11日、14 – 18日（7:45pm）*設演後座談會
地點：香港大會堂劇院
票價：$200、$280、$380（星期二至四場次 $180、$250、$340）
購票連結：https://www.urbtix.hk/event-detail/10793/